Japanese Phrases

師匠の剣技を超えるなんて…青は藍より出でて藍より青し！

The apprentice outdid the sword master—The pupil surpasses the master.

山頂からの景色は一望千里、地平線まで見渡せた。

From the mountaintop, the view stretched for miles in every direction — you could see a thousand miles at a glance.

梅雨の時期、窓の外はしとしと…

Outside the window, shitoshito rain during the rainy season.

裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。

For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss.

小さな失敗を針小棒大に広められ、彼は肩を落とした。

A small mistake was blown completely out of proportion, and he hung his head.

探偵漫画で犯人が「ぱたり」と倒れるシーン。

Detective manga: criminal drops “patari!”

レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。

The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.

彼女は剣を自由自在に操り、観客を魅了した。

She wielded her sword with perfect freedom, captivating the audience.

敵がじりじり距離を詰めてくるバトルシーン。

Enemy slowly closes in during a manga battle: “jirijiri...”

「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」

If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot.