Proverbs
Japanese meaning of 善は急げ
Reading:
Voice sample:
ぜんはいそげ (zen wa isoge)
English Translation:
Good deeds should be done quickly
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Act quickly when something is good or beneficial.
日本語で読む
良いことや有益なことは思い立ったらすぐ行動すべきという意味。
Cultural Context:
Originates from the moral idea that good deeds should not be delayed. Common in everyday conversation in Japan.
日本語で読む
善行は先延ばしせず行うべきという価値観に由来。日常会話でよく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Zen wa isoge (善は急げ) uses the structure:<br>• 善 (zen) = “good” or “good deed” (noun)<br>• は (wa) = topic particle, marking “good” as the topic<br>• 急げ (isoge) = imperative form of the verb 急ぐ (isogu, “to hurry”)<br>• This is an example of noun + は + imperative verb, a pattern often found in proverbs to make them short, direct, and memorable.
日本語で読む
善は急げは以下の構造で成り立っています。<br>• 善 = 「良いこと・善行」を表す名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 急げ = 動詞「急ぐ」の命令形<br>• 「名詞 + は + 動詞の命令形」という形で、ことわざに多く見られる簡潔で印象的な表現になっています。
Trap for English Speakers
May be mistranslated as “Goodness, hurry!” without understanding the conditional nuance.
日本語で読む
条件的ニュアンスを理解せず「Goodness, hurry!」のように直訳してしまうことがある。
Example
Example 1Basic Example
アイデアが浮かんだ今のうちに提案書を書こう。善は急げ。
The idea just came to me—let me draft the proposal now. Good deeds should be done quickly.
Example 2Applied Example
レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。
The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.
Quick check
Meaning
What does 「善は急げ」 mean?