Japanese Phrases

二つの案は大同小異で、どちらでも結果は同じだった。

The two plans were much the same, with only minor differences.

猫と一緒にこたつでぽかぽか。

Cuddling with a cat under the kotatsu, feeling pokapoka.

ボスを倒すには先に支援モブを落とせ。将を射んと欲すればまず馬を射よ。

To beat the boss, take out the support mobs first—Cut off the head of the snake.

「やっぱ俺、天才だな。」完全に自画自賛だった。

I really am a genius. It was pure self-praise.

ボスキャラの目がぎらぎら光るシーン。

Villain’s eyes shine fiercely in a manga.

予想外の事態に、選手たちは右往左往していた。

In the unexpected situation, the players rushed about in confusion.

教室の窓をぱらぱらと打つ雨音。

The sound of rain tapping the classroom window.

回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。

A healer running on no sleep? Physician, heal thyself.

彼は意見を持たず、常に付和雷同していた。

He had no opinion of his own and always went along with the crowd.

マンガで雨雲＋「ザーッ」の効果音。

In manga, a thundercloud with “zaa~” SFX.