Yojijukugo
Japanese meaning of 右往左往
Reading:
Voice sample:
うおうさおう (uou saou)
English Translation:
Running around like a headless chicken
Meaning & Cultural Context
Meaning:
To move around aimlessly in confusion or panic, being unable to decide on a course of action or feeling overwhelmed by choices or circumstances.
日本語で読む
どうしたら良いか分からず、あちこちを慌てて動き回る状態。優柔不断やパニックに陥った場面で使われます。
Cultural Context:
From Chinese idioms, this phrase appears in disaster reports, crowd descriptions, and comedic contexts in Japan.
日本語で読む
中国の成語に由来し、日本語では災害報道、人混みの描写、喜劇的場面などで使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase used with “する” to describe moving around in confusion.
日本語で読む
• 混乱してあちこち動く様子を「〜する」と動詞化して使う。
Trap for English Speakers
May be mistaken as organized movement in multiple directions.
日本語で読む
秩序ある多方向移動と誤解されやすい。
Example
Example 1Basic Example
避難所で人々が右往左往していた。
People were moving about in confusion in the shelter.
Example 2Applied Example
予想外の事態に、選手たちは右往左往していた。
In the unexpected situation, the players rushed about in confusion.
Quick check
Meaning
What does 「右往左往」 mean?