Yojijukugo
Japanese meaning of 正真正銘
Voice sample:
しょうしんしょうめい (shoushin shoumei)
English Translation:
The real thing; genuine through and through
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “truly genuine, with a genuine signature”; absolutely real, not fake in any way.
日本語で読む
うそ偽りがなく、まちがいなく本物であること。
Cultural Context:
銘 is the maker’s signature carved on a sword or written on a work of art, so 正銘 means the signature is real. Today it may be used for anything genuine, from brand-name goods to a “true” champion.
日本語で読む
「銘」は刀剣や美術品に刻まれた作者の名のことで、「正銘」は銘が本物であることを表す。現在は、ブランド品から「本物の王者」まで、本物であること全般に使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase; often “正真正銘の〜” before a noun.
日本語で読む
• 「〜の本物」のように、名詞の前に置いて使うことが多い。
Trap for English Speakers
正 is read しょう, not せい, in both places. 正銘 is not 証明 (proof), though both are read しょうめい.
日本語で読む
「正」はどちらも「せい」ではなく「しょう」と読む。同じ読みの「証明」と書き間違えやすい。
Example
Example 1Basic Example
このサイン入りのボールは、正真正銘の本物だ。
This signed ball is the real thing.
Example 2Applied Example
刀鍛冶は銘を確かめ、「正真正銘、名工の作だ」と忍に告げた。
The swordsmith checked the signature and told the ninja, “This is the genuine work of a master.”
Quick check
Meaning
What does 「正真正銘」 mean?