Proverbs
Japanese meaning of 情けは人の為ならず
Reading:
Voice sample:
なさけはひとのためならず (nasake wa hito no tame narazu)
English Translation:
What goes around comes around
Meaning & Cultural Context
Meaning:
What you do to others will come back to you.
日本語で読む
人にした行為は巡り巡って自分に返ってくるという意味。
Cultural Context:
Based on karmic belief. Common in moral teaching and casual talk.
日本語で読む
因果応報の思想に基づく。道徳的な教えや日常会話で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 情け (nasake) = “compassion” or “kindness” (noun)<br>• は (wa) = topic particle, marking “compassion” as the topic<br>• 人 (hito) = “person/others” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle, linking “person” and “為”<br>• 為 (tame) = “for the benefit of” (noun)<br>• ならず (narazu) = classical negative form of なる (naru, “to be”), meaning “is not”<br>The phrase is a topic–comment structure, ending with a classical negative predicate, giving it a proverbial tone.
日本語で読む
• 情け = 「思いやり・親切心」を表す名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 人 = 「他人」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞で、「人」と「為」をつなぐ<br>• 為 = 「利益・ため」を意味する名詞<br>• ならず = 動詞「なる」の古典的否定形で「〜ではない」の意味<br>主題提示の後に古典的な否定述語を置くことで、格言的な響きを持たせています。
Trap for English Speakers
May sound selfish in English (“Kindness is not for others”) without the cultural context of reciprocity.
日本語で読む
英語に直訳すると利己的に響くが、善意は巡って自分に返るという意味を持つ。
Example
Example 1Basic Example
困っている新人を助けたら、後で自分も救われた。情けは人の為ならず。
I helped the new hire, and later they helped me—What goes around comes around.
Example 2Applied Example
クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。
We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.
Quick check
Meaning
What does 「情けは人の為ならず」 mean?