Meaning & Cultural Context
Meaning:
Hiding a scandal or problem for the moment instead of dealing with its cause.
日本語で読む
都合の悪いことや失敗を、根本から解決せずに、その場しのぎで隠そうとするという意味。
Cultural Context:
It is mainly used to criticize people or organizations that cover up problems. It may also be shortened to 臭いものに蓋.
日本語で読む
問題を隠す人や組織を批判するときに使います。略して「臭いものに蓋」と言うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
に marks where the lid goes, "on something smelly," and を marks 蓋 as the object of する.
日本語で読む
「に」は蓋をする場所を、「を」は「する」の目的語を表します。
Trap for English Speakers
It is not about cooking or garbage. 臭いもの stands for a scandal or a shameful secret.
日本語で読む
料理やごみの話ではありません。「臭いもの」は不祥事や知られたくない秘密のたとえです。
Example
Example 1Basic Example
ミスを報告しないで隠すのは、臭いものに蓋をするのと同じだよ。
Hiding a mistake instead of reporting it is just sweeping it under the rug.
Example 2Applied Example
城の金蔵から小判が消えたが、家老は騒ぎを恐れて調べを止めた。臭いものに蓋をするやり方に、忍びは眉をひそめた。
Gold coins vanished from the castle treasury, but the chief retainer stopped the search to avoid a fuss. The ninja frowned at this way of putting a lid on something smelly.
Quick check
Meaning
What does 「臭いものに蓋をする」 mean?