Meaning & Cultural Context
Meaning:
A mistake or careless act that happens to bring a good result. This proverb describes success by chance.
日本語で読む
失敗や何気なくしたことが、思いがけず良い結果を生むこと。偶然の成功を表します。
Cultural Context:
It may also be used humbly about your own success, suggesting it was just luck.
日本語で読む
自分の成功を「たまたまです」と謙遜して言う時に使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
怪我 here means "a mistake," and 功名 means "a great deed": "a great deed from a mistake."
日本語で読む
「怪我」はここでは「過ち」、「功名」は「手柄」という意味です。
Trap for English Speakers
怪我 does not mean a physical injury here; it means a blunder.
日本語で読む
ここでの「怪我」は体のけがではなく、失敗のことです。
Example
Example 1Basic Example
道を間違えたら、おいしいパン屋を見つけた。怪我の功名だ。
I took a wrong turn and found a great bakery. A happy accident.
Example 2Applied Example
忍びが足を滑らせて屋根から落ちた先は、探していた蔵の中だった。怪我の功名である。
The ninja slipped off the roof and landed right inside the storehouse he had been searching for. A lucky mistake.
Quick check
Meaning
What does 「怪我の功名」 mean?