Proverbs
Japanese meaning of 亀の甲より年の功
Voice sample:
かめのこうよりとしのこう (Kame no kou yori toshi no kou)
English Translation:
Better than a turtle's shell is the merit of years / Age brings wisdom
Scene: Praise
Meaning & Cultural Context
Meaning:
The experience and wisdom that come with many years of life are valuable.
日本語で読む
年長者が長い年月で身につけた経験や知恵は、尊いものだということ。
Cultural Context:
It could be used when an older person solves a problem with know-how that younger people did not have, or to thank them for their advice.
日本語で読む
年上の人が長年の経験をいかして問題を解決した場面や、その助言に感謝する場面で使うことも考えられます。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「亀の甲」= a turtle's shell. •「より」= than, rather than. •「年の功」= the merit or skill gained over many years.
日本語で読む
•「亀の甲」は亀のこうら。•「より」はくらべるときの「〜よりも」。•「年の功」は、長い年月で身につけた力や経験のこと。
Trap for English Speakers
It is not really about turtles. 甲 (shell) and 功 (merit) are both read こう, and the proverb is built on this play on sounds. 年の功 is sometimes also written 年の劫.
日本語で読む
本当に亀の話をしているわけではありません。「甲(こうら)」と「功(てがら)」がどちらも「こう」と読むことを使った言葉遊びです。「年の功」は「年の劫」と書かれることもあります。
Example
Example 1Basic Example
キャンプで火がつかずに困っていたら、祖父があっという間に火を起こしてくれた。亀の甲より年の功だ。
We couldn't get the campfire going, but my grandfather started it in no time. Age brings wisdom.
Example 2Applied Example
若い忍びたちが三日かけても開けられなかったからくり扉を、百歳の長老は「押すんじゃなくて引くんじゃ」と一瞬で開けた。亀の甲より年の功である。
The young ninja spent three days failing to open the trick door, but the hundred-year-old elder opened it in a second: "You pull it, not push it." With age comes wisdom.
Quick check
Meaning
What does 「亀の甲より年の功」 mean?