Meaning & Cultural Context
Meaning:
Getting revenge in an unexpected place, or in a way unrelated to the original grudge.
日本語で読む
意外な場所や、筋違いのことで昔のうらみを晴らすという意味。
Cultural Context:
Edo (old Tokyo) and Nagasaki were very far apart in the Edo period, which shows how unexpected the revenge is.
日本語で読む
江戸時代、江戸と長崎はとても遠く離れていたので、意外さが強調されています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
討つ means "to strike down" or "to avenge," and で marks the place: "in Nagasaki."
日本語で読む
「討つ」は「敵を倒す、かたきをとる」という意味で、「で」は場所を表します。
Trap for English Speakers
敵 is read かたき here, not てき. It means a person you hold a grudge against.
日本語で読む
「敵」は「てき」ではなく「かたき」と読み、うらみのある相手のことです。
Example
Example 1Basic Example
テニスで負けた兄に、将棋で勝って喜んでいる。江戸の敵を長崎で討つだね。
He lost to his brother at tennis, so now he's happy beating him at shogi. Getting even in the wrong place.
Example 2Applied Example
江戸で恥をかかされた侍は、数年後、長崎の剣術大会でその相手の弟子を破った。江戸の敵を長崎で討つ。
The samurai shamed in Edo beat his rival's student at a sword tournament in Nagasaki years later. Taking revenge for Edo in Nagasaki.
Quick check
Meaning
What does 「江戸の敵を長崎で討つ」 mean?