Meaning & Cultural Context
Meaning:
With enough flattery, even someone who seems unable to do something will get carried away and manage it.
日本語で読む
ほめられて調子にのると、ふだんはできないようなことでもやってのけるということ。
Cultural Context:
It could be used, jokingly, when someone does surprisingly well after being praised. Because it compares a person to a pig, it is better not to use it about superiors.
日本語で読む
ほめられた人が思いがけずがんばった場面で、冗談まじりに使うことも考えられます。人を豚にたとえるので、目上の人について使うのはさけたほうがよいでしょう。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「豚も」= even a pig. •「おだてりゃ」= casual form of おだてれば (if you flatter). •「木に登る」= climb a tree.
日本語で読む
•「おだてりゃ」は「おだてれば」のくだけた形です。•「おだてる」は、相手をほめて調子にのせること。
Trap for English Speakers
おだてる is not just "praise" (ほめる); it means flattering someone, often to get them to do something. The saying is playful and a little teasing.
日本語で読む
「おだてる」はただ「ほめる」のではなく、何かをさせるためにほめて調子にのせることです。少しからかう感じのある言葉です。
Example
Example 1Basic Example
料理が苦手だった父も、「おいしい!」と言われてから毎週ごはんを作るようになった。豚もおだてりゃ木に登るとはこのことだ。
Dad was never good at cooking, but since we told him "It's delicious!" he has been making dinner every week. Praise really can make anyone do the unexpected.
Example 2Applied Example
「さすが天下一の忍び!」とおだてられた新人の忍びは、木どころかお城のてっぺんまで登ったが、下り方を習っていなかった。
Flattered with "You really are the greatest ninja in the land!", the rookie ninja climbed not just a tree but all the way to the top of the castle, but he had never been taught how to climb down.
Quick check
Meaning
What does 「豚もおだてりゃ木に登る」 mean?