Meaning & Cultural Context

Meaning:

Someone who was lively suddenly loses all energy and looks discouraged, like leafy greens that wilt when salt is sprinkled on them.
日本語で読む
元気だった人が、急にしょんぼりして元気をなくす様子。

Cultural Context:

It could be used to describe someone who has just been scolded, heard bad news, or lost a game.
日本語で読む
しかられた人や、悪い知らせを聞いた人、試合に負けた人の様子を言う場面で使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「青菜」= leafy green vegetables. •「に」= on. •「塩」= salt. The rest (をかけたよう, "as if sprinkled") is left out. It is often used as 青菜に塩のようだ.
日本語で読む
•「青菜」はほうれんそうなどの緑の葉の野菜。•「青菜に塩(をかけたよう)」の後ろが省かれた形で、「青菜に塩のようにしょんぼりする」のように使います。

Trap for English Speakers

青 here means green, not blue. It describes how a person looks, not a cooking tip.
日本語で読む
「青菜」の「青」は青色ではなく緑のことです。料理のこつではなく、人の様子を言う言葉です。

Example

Example 1Basic Example

  1. 先生にしかられた弟は、青菜に塩のようにしょんぼりして帰ってきた。

    My little brother came home after being scolded by his teacher, completely wilted.

Example 2Applied Example

  1. 完ぺきに変装したつもりの忍びは、門番に「忍者さん、おはよう」と声をかけられ、青菜に塩どころか、干し大根のようにしおれてしまった。

    A ninja who thought his disguise was perfect was greeted by the gatekeeper with "Morning, Mr. Ninja," and wilted not like salted greens, but like a dried radish.

Quick check

Meaning

What does 「青菜に塩」 mean?

More questions: Proverbs quiz →