原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『らんま1/2』で、親に勝手に許嫁と決められて間もないころ。あかねは小さいころから世話になっている接骨院の東風先生が好きだが、東風先生はあかねの姉・かすみに思いを寄せている。かなわない恋に落ちこむあかねを励まそうとして、乱馬がさらりとこう言う。
In Ranma 1/2, soon after their parents decide on their own that Ranma and Akane will be engaged, Akane is down because Dr. Tofu, the bonesetter who has looked after her since she was little and whom she likes, is in love with her older sister Kasumi. Trying to cheer her up, Ranma casually says this.
文化的な背景：
高橋留美子の漫画で、1987年から1996年まで「週刊少年サンデー」で連載された。いつもけんかばかりの二人なので、乱馬のめずらしく素直なほめ言葉が印象に残る。
Rumiko Takahashi's manga ran in Weekly Shonen Sunday from 1987 to 1996. Ranma and Akane are always quarreling, so this rare, honest compliment from Ranma stands out.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「だけど」は逆接。•「おめー」は「おまえ」をくだけて言った乱暴な言い方。•「〜と」は「〜するといつも」という条件。
•「だけど」= but. •「おめー」= a rough, casual form of おまえ (you). •「〜と」= when, whenever (a condition).
英訳の注意ポイント
「おめー」は知らない人に使うと失礼だが、親しい間がらでは、ぶっきらぼうでくだけた響きになる。
おめー is rude to strangers, but between close friends it sounds casual and blunt.
例文
例文 1基本の例文
試合に負けて落ちこむ幼なじみに、兄はそっぽを向いたまま「だけどおめー……笑うとかわいいよ」と言った。
To his childhood friend, down after losing the game, my brother said, looking away, "But, you know... you're cute when you smile."
例文 2応用例
（いつもしかめっつらの飼い猫に、祖父が）だけどおめー……寝るとかわいいよ
(Grandpa, to our always-grumpy-looking cat) "But, you know... you're cute when you sleep."
確認クイズ
意味
「だけどおめー……笑うとかわいいよ」の意味（英訳）はどれ？