原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第9話「翔べ！ガンダム」。なりゆきでパイロットになったアムロが戦いに疲れて出撃を拒否し、艦長代理のブライトに平手打ちされて言い返すセリフ。
In episode 9, Amuro, a civilian boy forced to become a pilot, is worn out and refuses to sortie. Acting captain Bright slaps him, and Amuro throws this line back at him.
文化的な背景：
シリーズで一番有名とも言われるセリフで、芸人やファンのパロディが非常に多い。叱られたときや、軽く叩かれたときに冗談で使われる。ブライトの「殴られもせずに一人前になった奴がどこにいるものか！」と対になって語られることが多い。
Often ranked the most famous line in the whole series, and endlessly parodied by comedians and fans. People use it jokingly when they get scolded or hit with something small. Bright's answer, roughly "Who ever became a man without getting hit?", shows the generation gap the scene is about.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ぶつ」は「叩く・殴る」のくだけた言い方。•「〜たことない」は経験がないこと。•「〜のに」は不満や悔しさを表す。
•「ぶつ」= to hit (casual, often used by children). •「〜たことない」= have never… •「〜のに」= even though (shows complaint).
英訳の注意ポイント
「ぶつ」は子どもっぽい言い方で、その幼さが笑いになる。本気の抗議には向かず、冗談として使うのが前提。
ぶつ here is "to hit", not 打つ "to type/shoot". The line sounds childish on purpose, which is why it works as a joke; it is not a real complaint you would make at work.
例文
例文 1基本の例文
弟は母に頭を軽くはたかれて、「二度もぶった！」と大げさに叫んだ。
When Mom tapped him on the head, my little brother shouted dramatically, "You hit me twice!"
例文 2応用例
（ハリセンで二回叩かれて）二度もぶった！親父にもぶたれたことないのに！
(After being smacked twice with a paper fan) "You hit me twice! Not even my dad ever hit me!"
確認クイズ
意味
「二度もぶった！親父にもぶたれたことないのに！」の意味（英訳）はどれ？