足なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。
あしなんてかざりです。えらいひとにはそれがわからんのですよ。 (Ashi nante kazari desu. Erai hito ni wa sore ga wakaran no desu yo.)
Legs are just for show. Important people don’t understand that.
例文 1基本の例文
祖父はスマホを見せながら、「カメラなんて飾りです。電話さえできればいいんですよ。」と笑った。
Showing his phone, my grandfather laughed: “The camera is just for show. All I need is to make calls.”
例文 2応用例
営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」
Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”
ボイスサンプル：