PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 雨後の筍

Reading:

うごのたけのこ (ugo no takenoko)

English Translation:

To mushroom overnight

Meaning & Cultural Context

Meaning:

A rapid proliferation after a trigger.
日本語で読む
ある出来事をきっかけに物事が次々と増えるという意味。

Cultural Context:

Bamboo shoots after rain; used for new shops, startups, or fads in media and business.
日本語で読む
雨の後の筍のたとえ。新店舗・起業・流行の急増を表す比喩。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 雨後 (ugo) = “after rain” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 筍 (takenoko) = “bamboo shoot” (noun)<br>Noun + の + noun, metaphor for rapid proliferation after favorable conditions.
日本語で読む
• 雨後 = 「雨が降った後」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 筍 = 「たけのこ」を表す名詞<br>名詞 + の + 名詞 の形で、条件が整った後の急増を比喩的に表します。

Trap for English Speakers

Literal meaning may confuse learners; it describes rapid proliferation after a trigger.
日本語で読む
筍の増加の直訳に見えるが、物事が一斉に増える様子の比喩。

Example

Example 1Basic Example

  1. 新しい店が雨後の筍のように増えている。

    New stores are appearing like mushrooms overnight.

Example 2Applied Example

  1. 街中にカフェが雨後の筍みたいにできてる。

    Cafes are popping up around town like mushrooms overnight.

Quick check

Meaning

What does 「雨後の筍」 mean?

More questions: Proverbs quiz →