ことわざ
「急がば回れ」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
いそがばまわれ (isogaba maware)
英訳
More haste, less speed
意味と文化的な背景
意味：
急ぐときほど安全で確実な方法が結果的に早いという意味。
A slower, safer route can be the fastest overall.
文化的な背景：
瀬田の唐橋を迂回する逸話に関連。安全・物流・プロジェクト計画で用いられる。
Linked to historical routes around Lake Biwa (Seta no Karahashi); used in safety, logistics, and project planning.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 急がば = 動詞「急ぐ」の仮定形 + 助詞「ば」で「急ぐなら」の意味<br>• 回れ = 動詞「回る」の命令形<br>仮定節 + 命令文 の形で、急ぐときほど遠回りが安全という教訓を表します。
• 急がば = conditional form of 急ぐ (isogu, “to hurry”) + ば (“if/when”)<br>• 回れ = imperative form of 回る (mawaru, “to go around”)<br>Conditional clause + imperative, advising that taking the longer way can be safer when in a hurry.
英訳の注意ポイント
「急ぐ」表現に引っ張られやすいが、安全確実な方法が結局早いという教訓。
Literal meaning may confuse learners; a slower, safer route can be faster overall.
例文
例文 1基本の例文
急ぐと失敗することがあるので、急がば回れだ。
More haste, less speed—sometimes it’s better to take the long way.
例文 2応用例
焦って告白したらフラれた…急がば回れだったのに。
I rushed my confession and got rejected… more haste, less speed.
確認クイズ
意味
「急がば回れ」の意味（英訳）はどれ？