四字熟語
「試行錯誤」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しこうさくご (shikou sakugo)
英訳
Trial and error
意味と文化的な背景
意味：
何度も試しては失敗を重ね、修正しながら解決策や正しいやり方に近づいていくこと。
Learning or solving a problem by repeatedly trying, failing, and adjusting until something works.
文化的な背景：
英語の "trial and error" の訳語で、心理学や学習理論を通じて広まった。現在ではビジネス、研究、料理や趣味の話など幅広い場面で使われる。
A Japanese rendering of the English term “trial and error,” which spread through psychology and learning theory. It is now common in business, research, cooking, and hobbies.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 試しては失敗し改める過程を表し、「〜を重ねる」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for repeated trials and corrections; often with “を重ねる.”
英訳の注意ポイント
失敗ばかりという否定的な意味と誤解されることがあるが、失敗から学び前進する過程を指す。
May be mistaken as purely negative; the focus is on learning through mistakes, not on failure itself.
例文
例文 1基本の例文
試行錯誤の末、ようやく理想のカレーが完成した。
After much trial and error, I finally made my ideal curry.
例文 2応用例
試行錯誤を重ねて、ついに音の出ない忍び足を身につけた。
After much trial and error, I finally mastered a perfectly silent ninja step.
確認クイズ
意味
「試行錯誤」の意味（英訳）はどれ？