Yojijukugo
Japanese meaning of 試行錯誤
Voice sample:
しこうさくご (shikou sakugo)
English Translation:
Trial and error
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Learning or solving a problem by repeatedly trying, failing, and adjusting until something works.
日本語で読む
何度も試しては失敗を重ね、修正しながら解決策や正しいやり方に近づいていくこと。
Cultural Context:
A Japanese rendering of the English term “trial and error,” which spread through psychology and learning theory. It is now common in business, research, cooking, and hobbies.
日本語で読む
英語の "trial and error" の訳語で、心理学や学習理論を通じて広まった。現在ではビジネス、研究、料理や趣味の話など幅広い場面で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for repeated trials and corrections; often with “を重ねる.”
日本語で読む
• 試しては失敗し改める過程を表し、「〜を重ねる」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be mistaken as purely negative; the focus is on learning through mistakes, not on failure itself.
日本語で読む
失敗ばかりという否定的な意味と誤解されることがあるが、失敗から学び前進する過程を指す。
Example
Example 1Basic Example
試行錯誤の末、ようやく理想のカレーが完成した。
After much trial and error, I finally made my ideal curry.
Example 2Applied Example
試行錯誤を重ねて、ついに音の出ない忍び足を身につけた。
After much trial and error, I finally mastered a perfectly silent ninja step.
Quick check
Meaning
What does 「試行錯誤」 mean?