四字熟語
「切磋琢磨」の意味と英訳
ボイスサンプル：
せっさたくま (sessa takuma)
英訳
Pushing each other to improve; friendly rivalry
意味と文化的な背景
意味：
仲間同士が互いに励まし合い、競い合って、学問や技能、人格を磨き高めること。
Polishing one another; friends or rivals pushing each other to improve through effort and competition.
文化的な背景：
中国の『詩経』に由来し、骨や象牙、玉や石を切り、磨き、刻み、研ぐ作業を自己修養にたとえた言葉。現在は学校、部活、職場などで健全なライバル関係を語る際によく使われる。
From the Chinese Book of Odes (Shijing), which compares self-cultivation to cutting, filing, carving, and polishing bone, ivory, jade, and stone. Today it is common in school, sports, and workplace talk about healthy rivalry.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 互いに磨き合い高め合うことを表し、「〜し合う」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for mutual improvement; often with “し合う.”
英訳の注意ポイント
一人で努力することと誤解されやすいが、現代では仲間やライバルと高め合う意味で使うことが多い。
May be misunderstood as solitary self-improvement; in modern Japanese it usually implies peers or rivals improving together.
例文
例文 1基本の例文
同期と切磋琢磨しながら資格試験に合格した。
I passed the certification exam while pushing each other to improve with my fellow new hires.
例文 2応用例
二人の忍は切磋琢磨し、ついに里一番の手裏剣の使い手になった。
The two ninja pushed each other to improve and finally became the best shuriken throwers in the village.
確認クイズ
意味
「切磋琢磨」の意味（英訳）はどれ？