四字熟語
「一進一退」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いっしんいったい (isshin ittai)
英訳
Back and forth; seesawing
意味と文化的な背景
意味：
進んだり退いたりを繰り返すこと。状況や病状などが良くなったり悪くなったりして、なかなか決着や進展が見えない様子。
Advancing one moment and retreating the next; a situation that keeps going back and forth without a clear outcome.
文化的な背景：
スポーツ実況、戦況の描写、株式市況、病状の報告（「病状は一進一退」）などで用いられる。
Common in sports commentary, descriptions of battles, stock market reports, and updates on a patient’s condition (“病状は一進一退”).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 進んだり退いたりする状態を表し、「〜の攻防」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a back-and-forth situation; often with “の攻防.”
英訳の注意ポイント
少しずつ前進するという意味と誤解されることがあるが、全体として進展がない状態を指す。
May be mistaken as meaning slow but steady progress; it implies no clear gain overall.
例文
例文 1基本の例文
父の病状は一進一退が続いている。
My father’s condition keeps going back and forth.
例文 2応用例
屋根の上の忍者同士の戦いは、一進一退の攻防が続いた。
The fight between the ninja on the rooftop went back and forth with no clear winner.
確認クイズ
意味
「一進一退」の意味（英訳）はどれ？