オノマトペ
「ラブラブ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
らぶらぶ (raburabu)
英訳
lovey-dovey, madly in love
意味と文化的な背景
意味:
二人がとても愛し合っていて、仲がよい様子。
Describes two people who are very much in love and very close.
文化的な背景:
新婚の夫婦や、いつも手をつないで歩くカップル、友だちの恋をからかう場面などに使うことも考えられる。
Could be used for newlyweds, a couple who always walk hand in hand, or teasing a friend about their relationship.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「二人はラブラブだ」「ラブラブのカップル」のように使う。
Used with だ, or before a noun as の: 「二人はラブラブだ」「ラブラブのカップル」.
英訳の注意ポイント
英語の「ラブ」から生まれた言葉で、くだけた、少しからかうような言い方。改まった場面では使わない。
It comes from the English word love, and it is casual and a little teasing, so it is not used in formal situations.
例文
例文 1基本の例文
結婚して三十年になる祖父母は、今でもラブラブだ。
My grandparents have been married for thirty years and are still lovey-dovey.
例文 2応用例
ラブラブの両親がおそろいのTシャツで授業参観に来たので、クラスのみんなに「今日はペアルックの日?」と聞かれた。
My lovey-dovey parents came to class observation day in matching T-shirts, and everyone in my class asked me, "Is today matching-outfit day?"
確認クイズ
意味
「ラブラブ」の意味(英訳)はどれ?