オノマトペ
「イチャイチャ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
いちゃいちゃ (ichaicha)
英訳
flirting, canoodling
意味と文化的な背景
意味:
恋人同士が、体をくっつけたりして仲よくふざけ合う様子。まわりから見ると、少しうっとうしく感じることが多い。
Describes a couple flirting and being affectionate, touching and cuddling, often in a way others find a bit much.
文化的な背景:
公園のベンチでくっついているカップルや、人前で仲よくしている友だちに冗談で文句を言う場面などに使うことも考えられる。
Could be used for a couple cuddling on a park bench, or for playfully complaining about friends who flirt in front of others.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「イチャイチャする」「イチャイチャしている」のように使う。
Used with する: 「イチャイチャする」「イチャイチャしている」.
英訳の注意ポイント
「ラブラブ」は仲がよい状態を、「イチャイチャ」はくっついてふざけ合う動きを表す。少し批判的にひびくことが多い。
ラブラブ describes the state of being in love, while イチャイチャ describes the action of flirting and touching. It often sounds a little critical.
例文
例文 1基本の例文
公園のベンチで、カップルがイチャイチャしていた。
A couple was canoodling on a park bench.
例文 2応用例
うちの犬と猫がソファでイチャイチャしていて座る場所がなくなったので、私は床に座って二匹にやきもちを焼いた。
Our dog and cat were snuggling up on the sofa and left no room for me, so I sat on the floor feeling jealous of them both.
確認クイズ
意味
「イチャイチャ」の意味(英訳)はどれ?