オノマトペ
「しんしん」の意味と英訳
ボイスサンプル:
しんしん (shinshin)
英訳
silently, steadily (falling snow)
意味と文化的な背景
意味:
雪が音もなく、しずかに降りつづける様子。また、夜がしずかにふけていく様子や、寒さが体にしみる様子。
Describes snow falling quietly and steadily; also the deep stillness or biting cold of a winter night.
文化的な背景:
しずかな夜に降りつもる雪や、冬の夜のしみるような寒さなどに使うことも考えられる。
Could be used for snow falling on a quiet night, or the deep cold of a winter evening.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「雪がしんしんと降る」「しんしんと冷える」のように使う。
Used as an adverb, often with と and 降る or 冷える: 「雪がしんしんと降る」「しんしんと冷える」.
英訳の注意ポイント
しずかで、少し書き言葉らしい言葉。雨には使わない。その場が急に静まりかえる様子には「しーん」を使う。
It is a quiet, somewhat literary word, often used in writing and stories. It is not used for rain. For a room that suddenly goes silent, しーん is used.
例文
例文 1基本の例文
窓の外では、雪がしんしんと降りつづいている。
Outside the window, the snow keeps falling silently.
例文 2応用例
雪がしんしんと降る夜、しずかな気分で窓の外をながめていたら、となりの部屋から弟がカップラーメンをすする音だけがずっと聞こえていた。
On a night of silently falling snow, I was gazing out the window in a peaceful mood, but all I could hear was my little brother slurping cup noodles in the next room.
確認クイズ
意味
「しんしん」の意味(英訳)はどれ?