オノマトペ
「しょんぼり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しょんぼり (shonbori)
英訳
dejected, crestfallen
意味と文化的な背景
意味：
元気をなくして、肩を落としている様子。
Describes someone looking sad and discouraged, with drooping shoulders.
文化的な背景：
叱られた子どもやペットなどによく使う、やわらかい言葉。深い悲しみより、外から見てわかる落ち込んだ様子を表す。
A gentle word often used for children, pets, or someone scolded. It describes the look of sadness from the outside rather than deep grief.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「しょんぼりする」「しょんぼりと帰る」のように使う。
Used with する: 「しょんぼりする」, or with と: 「しょんぼりと帰る」.
英訳の注意ポイント
泣き声ではなく、落ち込んだ見た目を表す。静かに泣くなら「しくしく」。
It describes how someone looks, not how loud they cry. For crying quietly, use しくしく.
例文
例文 1基本の例文
試合に負けて、弟はしょんぼりしている。
My little brother is down after losing the game.
例文 2応用例
叱られた犬が、しょんぼりと尻尾を下げた。
Scolded, the dog drooped its tail sadly.
確認クイズ
意味
「しょんぼり」の意味（英訳）はどれ？