オノマトペ
「デレデレ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
でれでれ (deredere)
英訳
all gooey, besotted
意味と文化的な背景
意味:
好きな人の前などで、顔や態度にしまりがなくなる様子。
Describes someone going soft and silly, with a goofy smile, in front of someone they like.
文化的な背景:
好きな人に話しかけられて急に態度が変わる人や、赤ちゃんや孫を前にした大人などに使うことも考えられる。
Could be used for someone who changes completely when their crush talks to them, or an adult cooing over a baby.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「デレデレする」「デレデレしている」のように使う。
Used with する: 「デレデレする」「デレデレしている」.
英訳の注意ポイント
しまりのない様子を、少しからかったり批判したりするひびきがある。アニメのキャラクターなどに使う「ツンデレ」の「デレ」は、この言葉から来ている。
It often sounds teasing or critical, describing someone who has lost their composure. The デレ in ツンデレ, a word used for anime characters, comes from this word.
例文
例文 1基本の例文
兄は、彼女から電話がかかってくるといつもデレデレしている。
My brother always goes all gooey whenever his girlfriend calls.
例文 2応用例
いつもきびしい祖父が、生まれたばかりのひ孫を前にデレデレして、ガラガラを自分でふりながらだれよりも楽しそうに遊んでいた。
My usually strict grandpa went all gooey in front of his newborn great-grandchild, shaking the rattle himself and having more fun than anyone.
確認クイズ
意味
「デレデレ」の意味(英訳)はどれ?