意味と文化的な背景

意味:

はずかしさや恋心で、顔が急にほんのり赤くなる様子。また、明かりや火が急に小さくつく様子。
Describes a face suddenly turning a little red from shyness or a crush; also a small light or flame suddenly coming on.

文化的な背景:

ほめられて顔が赤くなる場面や、マンガでキャラクターのほおが赤くなる場面などに使うことも考えられる。
Could be used when someone blushes after a compliment, or in manga to show a character's cheeks turning red.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「顔がぽっと赤くなる」「ぽっと明かりがつく」のように「ぽっと」の形で使うことが多い。マンガでは「ぽっ」だけで使うこともある。
Often used as ぽっと, with 赤くなる or つく: 「顔がぽっと赤くなる」「ぽっと明かりがつく」. In manga, ぽっ alone can be used as a sound effect.

英訳の注意ポイント

小さい「っ」で終わるとても短い言葉で、一瞬のできごとを表す。「ぽっと出(急にあらわれた人)」は別の言い方。
ぽっ is very short and ends with a small っ, which shows something happening in an instant. ぽっと出 (someone who suddenly appears out of nowhere) is a different expression.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「その服、似合ってるね」と言われて、彼女の顔がぽっと赤くなった。

    When someone told her, "That outfit looks great on you," her face suddenly turned pink.

例文 2応用例

  1. 好きな子の話をしただけで弟の顔がぽっと赤くなったので、母はあわてて体温計を三本も持ってきた。

    Just talking about the girl he liked made my little brother's face turn pink, so Mom panicked and brought him three thermometers.

確認クイズ

意味

「ぽっ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:オノマトペクイズ →