誇りの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

猫が悪さをしたとき冗談で。「母に代わってお仕置きよ！」

“In the name of Mom, I’ll punish you!” (teasing a misbehaving cat)

SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」

“I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)

卒業式でふざけて言う先輩。「我が高校生活に一片の悔い無し！」

“I have no regrets in my high school life!” (jokingly at graduation)

サッカー少年がボールを抱えて真顔で。「オレがサッカーだ」

“I am soccer.” (a boy holding a ball seriously)

運動会の応援合戦で真剣に叫ぶ。
「流派！紅組は王者の風よ！！」

Shouted seriously during a cheering match at the school sports festival.
“School of the Red Team! The winds of the king!”

SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」

“My influence? 530,000 followers.”

伊達にこの道を歩んでないぜ！

I didn’t walk this path for nothing!

料理が適当でも開き直って、
「これでいいのだ！」

When cooking casually without strict rules,
'This is just fine!'