軽蔑の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ！！」

“What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)

プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」

“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
'A score... only five? Pathetic trash…'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'

友達が急に上手になったとき、
「初心者のくせに生意気な！」

When a beginner suddenly becomes skilled,
'You're cheeky for a beginner!'

友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。

When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”

人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ！」

In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!”