Seriousness: Japanese Quotes & Phrases

後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」

“You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)

プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」

“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)

クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」

“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)

サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
A:「もう負けだよ…」
B:「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」

During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
A: “We’re gonna lose…”
B: “If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”

最後の仕上げこそ大事。百里の道も九十九里をもって半ばとす。

The last stretch is the most important — the last mile is the hardest.

試験勉強は地道な暗記と理解の繰り返し。学問に王道なしだ。

Studying for the exam meant steady repetition and understanding — there is no royal road to learning.

準備を怠れば結果は出ない。蒔かぬ種は生えぬ。

If you neglect preparation, you can’t expect results — you reap what you sow.

資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。

Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.

地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。

After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.

仕事と副業の両方で結果を出そうとしたが、二兎を追う者は一兎をも得ずだった。

I tried to succeed at both my job and my side business, but chase two rabbits, catch neither.