Moved Phrases in Japanese – With English Translation

Voice sample: 1 AI

諦めたらそこで試合終了ですよ。

あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。 (Akirametara soko de shiai shūryō desu yo.)

If you give up, that's when the game ends.

Basic Example

サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
A:「もう負けだよ…」
B:「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」

During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
A: “We’re gonna lose…”
B: “If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”

Applied Example

受験勉強に疲れた友人を励ますシーン。
「諦めたらそこで受験終了ですよ。最後まで頑張ろう！」

Encouraging a friend who’s tired of studying for entrance exams.
“If you give up, that’s when your exam ends. Let’s keep pushing to the finish!”

Voice sample: AI

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ (Oni no me ni mo namida)

Even the hardest heart can be moved / Even ogres shed tears

Moved Surprise Other

View detail →