Confusion Phrases in Japanese – With English Translation

Voice sample: AI

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)

I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.

Basic Example

友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Applied Example

会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Voice sample: AI