Confusion: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–3 of 3

EN あいう Romaji

Voice sample: AI

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)

I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.

Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン) Rei Ayanami (綾波レイ) Confusion Confession

View detail →

Basic Example

友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Applied Example

会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Voice sample: AI

井の中の蛙大海を知らず

いのなかのかわずたいかいをしらず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

A frog in a well knows nothing of the sea / Narrow-minded

Confusion Seriousness Advice

View detail →

Basic Example

地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。

After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.

Applied Example

遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。

Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.

Voice sample: AI

灯台下暗し

とうだいもとくらし (Toudai moto kurashi)

It's darkest under the lamp post / We often overlook what's right under our noses

Confusion Advice

View detail →

Basic Example

鍵が見つからず大騒ぎしたが、結局は玄関の棚にあった。まさに「灯台下暗し」。

We turned the place upside down for the key, only to find it on the entry shelf—it's darkest under the lamp post.

Applied Example

「部室の旗？灯台下暗し。お前のリュックの背面ポケットに刺さってるぞ。」

“The club banner? It’s right under your nose. Check the back pocket of your backpack.”