Farewell Phrases in Japanese – with English Translation

Voice sample: AI

ウソップ海賊団を！解散する！！

うそっぷかいぞくだんを！かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)

I hereby disband the Usopp Pirates!!

View detail →

Basic Example

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

Applied Example

友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
「このLINEグループを！解散する！！」

When humorously ending a friend group chat:
'I hereby disband this LINE group!!'

Voice sample: AI

愛してくれて…ありがとう！！

あいしてくれて…ありがとう！！ (Aishite kurete... arigatō!!)

Thank you... for loving me!!

ONE PIECE (ワンピース) Portgas D. Ace (ポートガス・D・エース) Joy Love Moved Farewell Gratitude

View detail →

Basic Example

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'

Applied Example

転勤する際にお世話になった人に、
「支えてくれて…ありがとう！！」

When transferring jobs, to someone who supported you:
'Thank you... for supporting me!!'

Voice sample: AI

さよなら、天さん…

さよなら、てんさん… (Sayonara, Ten-san...)

Goodbye, Tien...

Dragon Ball (ドラゴンボール) Chiaotzu (餃子) Loneliness Sadness Farewell

View detail →

Basic Example

オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
「さよなら、たけしさん…」

When a teammate is about to lose in an online game:
'Farewell, Takeshi-san...'

Applied Example

卒業式の直前に冗談交じりで友達に言う、
「さよなら、みんな…」

Saying goodbye jokingly before graduation:
'Farewell, everyone…'

Voice sample: 1 AI

燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……

もえたよ、もえつきた、まっしろにな…… (Moeta yo, moetsukita, masshiro ni na...)

I burned... burned out completely, turned pure white...

Ashita no Joe (あしたのジョー) Joe Yabuki (矢吹丈) Seriousness Defeat Farewell

View detail →

Basic Example

大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

Applied Example

試験後、試験会場を出る瞬間に。「燃えたよ、燃え尽きた、白紙だった……」

Just after a brutal exam.
“I burned out… all burned out… my answer sheet was pure white…”

ウソップ海賊団を！ 解散する！！

愛してくれて…ありがとう！！

さよなら、天さん…

燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……

ウソップ海賊団を！解散する！！