DEATH NOTE (デスノート) Quotes in Japanese – English Translation & Meaning

Voice sample: AI

ポテチを取り…食べる！！

ぽてちをとり…たべる！！ (Potechi o tori... taberu!!)

I'll take a potato chip... and eat it!!

Basic Example

図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

Applied Example

教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。

During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”

Voice sample: 1 AI

僕は新世界の神となる

ぼくはしんせかいのかみとなる (Boku wa shin sekai no kami to naru.)

I will become the god of the new world.

DEATH NOTE (デスノート) Light Yagami (夜神月) Motivation Pride Catchphrase Determination

View detail →

Basic Example

自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

Applied Example

SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」

“I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)

ポテチを取り…食べる！！

計画通り

僕は新世界の神となる