Quotes
Japanese meaning of 退屈だったから
— Ryuk / DEATH NOTE
Voice sample:
たいくつだったから (Taikutsu datta kara.)
English Translation:
Because I was bored.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
The first chapter. Light asks Ryuk why he dropped the Death Note into the human world, and Ryuk answers with this. It continues 「死神がこんな事言うのもおかしいが 生きてるって気がしなくてな…」 ("It's strange for a Shinigami to say this, but I didn't feel alive...").
日本語で読む
第1話。なぜデスノートを人間界に落としたのかと月に聞かれたリュークが、こう答える。あとに「死神がこんな事言うのもおかしいが 生きてるって気がしなくてな…」と続く。
Cultural Context:
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06. Ryuk is the Shinigami who dropped the Death Note into the human world, where Light Yagami picked it up.
日本語で読む
『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健のマンガで、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載された。リュークはデスノートを人間界に落とした死神で、それを拾ったのが夜神月。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「退屈」= boredom, bored. •「だった」= was. •「から」= because (the rest of the sentence is left out).
日本語で読む
•「退屈」はすることがなくてつまらないこと。•「〜から」で文を終えると、「なぜ?」への理由だけを答える形になる。
Trap for English Speakers
Ending with から is a normal way to answer なぜ or どうして; the "I did it" part is left out. In polite speech, say 退屈だったからです.
日本語で読む
「なぜ?」と聞かれて「〜から」だけで答えるのはふつうの言い方。ていねいに言うなら「退屈だったからです」。
Example
Example 1Basic Example
「なんで急に部屋の模様がえなんかしたの?」と姉に聞かれ、妹は肩をすくめて「退屈だったから」とだけ答えた。
When her sister asked, "Why did you suddenly rearrange your whole room?" she just shrugged: "Because I was bored."
Example 2Applied Example
(夜中の二時、冷蔵庫の前で家族に見つかった父が、なぜか胸をはって)空腹だったから。
(Caught by his family in front of the fridge at 2 a.m., Dad puffs out his chest) "Because I was hungry."
Quick check
Meaning
What does 「退屈だったから」 mean?