Quotes
Japanese meaning of ロケットパーンチ！
— Koji Kabuto ／ Mazinger Z
Voice sample:
ろけっとぱーんち！ (Roketto pānchi!)
English Translation:
Rocket Punch!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In battle against the robot monsters of Dr. Hell, Koji shouts this, and Mazinger Z's forearm fires off like a rocket and smashes into the enemy, then flies back to the arm.
日本語で読む
Dr.ヘルの機械獣との戦いで、甲児がこう叫ぶと、マジンガーZの腕がロケットのように飛んで敵を打ちのめし、また腕に戻ってくる。
Cultural Context:
Shouting the name of a special attack is a classic tradition of super robot anime, and the Rocket Punch is one of the most famous. Many later robots copied the flying fist. It may also be used playfully when someone throws a punch in a game or a joke.
日本語で読む
必殺技の名前を叫ぶのはスーパーロボットアニメの伝統で、ロケットパンチはその代表。飛ぶ拳は、後の多くのロボットに受け継がれた。遊びや冷談でパンチするふりをするときに、ふざけて言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ロケット」= rocket. •「パーンチ」= punch, stretched for power when shouted.
日本語で読む
•「ロケット」はロケット。•「パーンチ」は「パンチ」を伸ばして、力強く叫んだ形。
Trap for English Speakers
Stretching a vowel (パンチ → パーンチ) is a common way to add power to a shout. In writing it is still ロケットパンチ.
日本語で読む
母音を伸ばす（パンチ→パーンチ）のは、叫びに力を込めるよくある言い方。文章では「ロケットパンチ」と書く。
Example
Example 1Basic Example
弟が「ロケットパーンチ！」と叫んで、くっしょんを殴った。
My little brother shouted "Rocket Punch!" and punched the cushion.
Example 2Applied Example
（手裏剣を切らした忍者が、やけくそで）こうなれば…ロケットパーンチ！
(A ninja out of shuriken, in desperation) "Then I'll use... Rocket Punch!"
Quick check
Meaning
What does 「ロケットパーンチ！」 mean?