Quotes
Japanese meaning of パイルダー・オン！
— Koji Kabuto ／ Mazinger Z
Voice sample:
ぱいるだー・おん！ (Pairudā on!)
English Translation:
Pilder On!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Koji Kabuto flies the small craft Hover Pilder and docks it into the head of the giant robot Mazinger Z. He shouts this as the Pilder locks in and Mazinger Z comes to life.
日本語で読む
兠甲児は小型機ホバーパイルダーで飛び、巨大ロボット・マジンガーZの頭部に合体する。パイルダーがはまり、マジンガーZが動き出すときにこう叫ぶ。
Cultural Context:
Mazinger Z (1972) is often called the first robot anime where a pilot rides inside a giant robot. This docking shout became the model for countless later "boarding" scenes. It may also be used as a joke when getting into a car or sitting down at a desk to work.
日本語で読む
『マジンガーZ』（1972年）は、人が巨大ロボットに乗り込んで操縦するアニメの始まりとされる作品。この合体の叫びは、後の多くのロボット作品の搭乗シーンのお手本になった。車に乗るときや、仕事で椅子に座るときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「パイルダー」= the Pilder, the small craft. •「オン」= "on" (from English), meaning docked or switched on.
日本語で読む
•「パイルダー」は小型機の名前。•「オン」は英語の "on" で、合体した、スイッチが入ったという意味。
Trap for English Speakers
Japanese often builds short power phrases from English words (スイッチ・オン, パイルダー・オン). They sound cool in Japanese but are not natural English.
日本語で読む
日本語では、英語を組み合わせた短い掛け声（スイッチ・オン、パイルダー・オン）をよく作る。日本語ではかっこよく聞こえるが、自然な英語ではない。
Example
Example 1Basic Example
よし、エンジン・オン！
All right, engine on!
Example 2Applied Example
（大凧に飛び乗る忍者が）忍者・オン！いざ出陣！
(A ninja leaping onto a giant kite) "Ninja on! Off we go!"
Quick check
Meaning
What does 「パイルダー・オン！」 mean?