Quotes
Japanese meaning of チェーンジ・ゲッター1！スイッチ・オン！
— Ryoma Nagare ／ Getter Robo
Voice sample:
ちぇーんじ・げったーわん！すいっち・おん！ (Chēnji Gettā wan! Suitchi on!)
English Translation:
Change, Getter-1! Switch on!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Getter Robo is made of three jets flown by three pilots, and it changes into a different robot depending on which jet leads. When Ryoma Nagare takes the lead for close combat, he shouts this to combine the jets into Getter-1.
日本語で読む
ゲッターロボは3人が乗る3機のジェットから成り、先頭の機によって別のロボットに変わる。接近戦で流竜馬が先頭に立つとき、こう叫んでゲッター1に合体する。
Cultural Context:
Getter Robo (1974) introduced the idea of a robot that combines from jets and changes form, which shaped the whole genre. The "Change, Getter!" shout is a classic, and fans still shout it at events. It may also be used as a joke when switching to a new plan or mode.
日本語で読む
『ゲッターロボ』（1974年）は、ジェットが合体して姿を変えるロボットを生み出し、ジャンル全体に影響を与えた。「チェンジ・ゲッター！」の叫びは定番。作戦やモードを切り替えるときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「チェンジ」= change (stretched as チェーンジ when shouted). •「ゲッター1」= Getter-1, read ゲッターワン. •「スイッチ・オン」= switch on.
日本語で読む
•「チェンジ」は英語の change。叫ぶときは伸ばして「チェーンジ」。•「ゲッター1」は「ゲッターワン」と読む。•「スイッチ・オン」はスイッチを入れること。
Trap for English Speakers
The number 1 here is read in English as ワン, not いち. Robot and team names often use English numbers this way.
日本語で読む
この「1」は「いち」ではなく英語で「ワン」と読む。ロボットやチームの名前では、このように英語の数字をよく使う。
Example
Example 1Basic Example
雨が降ってきた。作戦をチェンジしよう。
It started raining. Let's change our plan.
Example 2Applied Example
（三人の忍者が肩車を組みながら）チェーンジ・忍者ワン！スイッチ・オン！
(Three ninja climbing onto each other's shoulders) "Change, Ninja-1! Switch on!"
Quick check
Meaning
What does 「チェーンジ・ゲッター1！スイッチ・オン！」 mean?