Quotes
Japanese meaning of 俺のドリルは天を突くドリルだ！
— Simon ／ Gurren Lagann
Voice sample:
おれのどりるはてんをつくどりるだ！ (Ore no doriru wa ten o tsuku doriru da!)
English Translation:
My drill is the drill that will pierce the heavens!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Simon, a shy boy who once only dug tunnels underground, grows into the leader of Team Dai-Gurren after losing his big brother figure Kamina. Facing enemies far bigger than himself, he declares this with his drill raised.
日本語で読む
地下で穴を掘るだけだった気弱な少年シモンは、兄貴分のカミナを失った後、大グレン団のリーダーに成長する。自分よりはるかに大きな敵に向かい、ドリルを掲げてこう宣言する。
Cultural Context:
The drill is the symbol of the whole series: it digs forward and upward, and Simon's growth runs from a tunnel underground to the stars. The line is a hot-blooded statement of never stopping. It may also be used, half-jokingly, to announce a big goal.
日本語で読む
ドリルは作品全体の象徴で、前へ上へと掘り進む。シモンの成長は、地下の穴から宇宙へと向かう。絶対に止まらないという熱い宣言。大きな目標を掲げるときに、半分冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺の」= my (casual, male). •「ドリル」= drill. •「天を突く」= to pierce the heavens (突く = to thrust, stab). •「〜ドリルだ」= is a drill that ~.
日本語で読む
•「俺の」は男性のくだけた「私の」。•「ドリル」は穴をあける道具。•「天を突く」は空を突き破ること。•「〜ドリルだ」は「〜するドリルである」。
Trap for English Speakers
天を突く uses 突く (to thrust, poke), not 着く (to arrive). Both are read つく, so the kanji tells you the meaning.
日本語で読む
「天を突く」の「突く」は「つき刺す」。「着く（到着する）」も「つく」と読むので、漢字で意味を見分ける。
Example
Example 1Basic Example
あのビルは天を突くほど高い。
That building is so tall it seems to pierce the sky.
Example 2Applied Example
（崖を見上げて、若い忍者が）俺の忍びは、天を突く忍びだ！
(A young ninja looking up at a cliff) "My ninjutsu is the ninjutsu that will pierce the heavens!"
Quick check
Meaning
What does 「俺のドリルは天を突くドリルだ！」 mean?