Quotes
Japanese meaning of 同情するなら金をくれ！
— Suzu Aizawa ／ Ie Naki Ko
Voice sample:
どうじょうするならかねをくれ！ (Dōjō suru nara kane o kure!)
English Translation:
If you pity me, give me money!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Suzu, a young girl from a poor, troubled home, is so hungry that she eats food from a trash bin. The adults passing by only look at her with pity and offer kind words, but no one actually helps. With her dog Ryu at her side, Suzu shouts this line at them in anger and sorrow.
日本語で読む
貧しく複雑な家庭で育った少女・すずは、空腹のあまりゴミ箱の食べ物をあさっている。通りかかった大人たちは哀れみの目を向け、同情の言葉をかけるだけで、誰も手を差し伸べない。すずは愛犬リュウとともに、怒りと悲しみをこめてこのセリフを叫ぶ。
Cultural Context:
The drama aired on Nippon TV in 1994, starring child actress Yumi Adachi, and this line won the grand prize of that year's Buzzword of the Year awards. Accounts differ on exactly which episode and scene it comes from. Today it may also be used as a joke toward someone who offers only words of sympathy.
日本語で読む
1994年に日本テレビで放送され、子役の安達祐実が主演した。このセリフはその年の新語・流行語大賞で年間大賞に選ばれた。どの回のどの場面かについては、情報が分かれている。口先だけの同情をする相手に、冗談で返すときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「同情する」= to pity, to feel sorry for. •「〜なら」= if ~ (then...). •「くれ」= give me (rough command form of くれる).
日本語で読む
•「同情する」は相手をかわいそうに思うこと。•「〜なら」は条件を表す。•「くれ」は「くれる」の命令形で、乱暴な頼み方。
Trap for English Speakers
くれ is a blunt, rough command, so choose your listener even when joking. 同情 can also carry a slight nuance of looking down on someone, unlike "sympathy" in English.
日本語で読む
「くれ」はぶっきらぼうな命令形で、冗談でも相手を選ぶ。また「同情」には、上から見下ろすような響きが含まれることがある。
Example
Example 1Basic Example
残業続きの私に「大変だね」と言うだけの同僚に、「同情するなら手伝ってくれ」と返した。
To a coworker who only said "That's rough" about my endless overtime, I replied, "If you feel sorry for me, help me out."
Example 2Applied Example
（給料日前に「かわいそう」と笑う友だちに）同情するならランチをおごってくれ！
(To a friend who laughs "Poor you" just before payday) "If you pity me, buy me lunch!"
Quick check
Meaning
What does 「同情するなら金をくれ！」 mean?