Voice sample: AI 🔊 一触即発 いっしょくそくはつ (isshoku sokuhatsu) On the verge / On the brink View detail → Basic Example 国境での緊張が一触即発の状態だ。 Tensions at the border are on the verge of erupting. Applied Example 両軍がにらみ合い、一触即発の緊張が走る。 The two armies stared each other down, on the verge of battle. Show Example
Voice sample: AI 🔊 空前絶後 くうぜんぜつご (kuuzen zetsugo) One of a kind / Unparalleled View detail → Basic Example このイベントは空前絶後の規模だ。 This event is of unprecedented scale. Applied Example この記録は空前絶後、二度と破られることはないだろう。 This record is unparalleled and will likely never be broken. Show Example
Voice sample: AI 🔊 一日千秋 いちじつせんしゅう (ichijitsu senshuu) Time drags when you’re waiting View detail → Basic Example 彼女に会える日を一日千秋の思いで待っている。 I’m waiting eagerly, feeling one day is like a thousand autumns, until I can see her. Applied Example 彼は再会の日を一日千秋の思いで待ち続けた。 He waited for the reunion as time dragged on when he was waiting. Show Example
Voice sample: AI 🔊 五里霧中 ごりむちゅう (gori muchuu) At a loss / In a fog View detail → Basic Example 新しい規則の内容が曖昧で五里霧中だ。 I’m lost in confusion about the vague new rules. Applied Example 作戦の途中で通信が途絶え、五里霧中の状況に陥った。 Mid-mission, they lost communication and were at a loss. Show Example
Voice sample: AI 🔊 本末転倒 ほんまつてんとう (honmatsu tentou) Putting the cart before the horse View detail → Basic Example 品質を下げてコスト削減するのは本末転倒だ。 It’s reversing priorities to cut quality just to save costs. Applied Example 勝利にこだわるあまり、仲間を犠牲にするのは本末転倒だ。 Sacrificing teammates just to win is putting the cart before the horse. Show Example
Voice sample: AI 🔊 電光石火 でんこうせっか (denkou sekka) In the blink of an eye / Lightning fast View detail → Basic Example 彼は電光石火の動きでボールを奪った。 He stole the ball with lightning speed. Applied Example 敵の動きを読んだ瞬間、電光石火の一撃が炸裂した。 The moment he read the enemy’s move, he struck in the blink of an eye. Show Example
Voice sample: AI 🔊 四苦八苦 しくはっく (shiku hakkū) Struggling with hardships View detail → Basic Example 新しいソフトの設定に四苦八苦している。 I’m struggling greatly with setting up the new software. Applied Example 新しい武器を扱うのに四苦八苦した。 He struggled with hardships to master the new weapon. Show Example
Voice sample: AI 🔊 前代未聞 ぜんだいみもん (zendai mimon) Unprecedented / Never before seen View detail → Basic Example こんな事件は前代未聞だ。 This kind of incident is unprecedented. Applied Example 決勝戦が無観客で行われるのは前代未聞だ。 Holding the finals without spectators was unprecedented. Show Example
Voice sample: AI 🔊 美辞麗句 びじれいく (biji reiku) Fine words butter no parsnips View detail → Basic Example 美辞麗句に惑わされてはいけない。 Don’t be deceived by fine words that butter no parsnips. Applied Example 「美辞麗句だけで中身がない演説なんて信用できない。」 Fine words butter no parsnips — I can’t trust a speech with no substance. Show Example
Voice sample: AI 🔊 異口同音 いくどうおん (ikudou on) Speak with one voice View detail → Basic Example 皆が異口同音に賛成した。 Everyone spoke with one voice in agreement. Applied Example 観客全員が異口同音に勝者の名を叫んだ。 The entire crowd spoke with one voice, shouting the winner’s name. Show Example
