Japanese Phrases

激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。

That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice.

初志貫徹して、自分の信じた道を進み続けた。

He carried out his original intention, walking the path he believed in.

「キュン死に」しそうな甘いセリフ。

The line was so sweet, I thought my heart would burst.

詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。

His spellcasting rhythm was Smooth as silk.

味方を失い、四面楚歌の状況に立たされた。

With no allies left, he stood surrounded on all sides by enemies.

エネルギー波がギュインと伸びる。

The energy beam shot out in a swift motion.

呪われた宝箱を一人で回収？火中の栗を拾う行為だ。

Solo-looting a cursed chest? To pull someone’s chestnuts out of the fire.

弱肉強食の世界で、彼は生き残るために牙を研いだ。

In a world where the weak are prey to the strong, he sharpened his fangs to survive.

ダウンした主人公がドサッ。

The hero fell to the ground after being defeated.

砂漠の町では砂嵐装備が正解。郷に入っては郷に従え。

In the desert city, sandstorm gear is standard—When in Rome, do as the Romans do.