PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 立て板に水

Reading:

たていたにみず (tateita ni mizu)

English Translation:

Smooth as silk

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Smooth as silk.
日本語で読む
とても流暢で滑らかという意味。

Cultural Context:

Silk’s role as a prized material in Japanese history makes this metaphor culturally rich.
日本語で読む
日本史における高級素材としての絹の存在が、この比喩に文化的な深みを与えている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 立て板 (tateita) = “upright board” (noun)<br>• に (ni) = particle indicating the target or contact point<br>• 水 (mizu) = “water” (noun)<br>A noun + particle + noun structure, evoking the smooth flow of water down a vertical surface; used metaphorically for smooth speech.
日本語で読む
• 立て板 = 「垂直に立てた板」を表す名詞<br>• に = 対象や接触点を示す助詞<br>• 水 = 「水」を表す名詞<br>名詞 + 助詞 + 名詞 で構成され、比喩として滑らかな話しぶりを表します。

Trap for English Speakers

Could be taken as literally pouring water down a board, not smoothness in speech/action.
日本語で読む
物理的動作の説明と解釈され、滑らかで途切れない様子のたとえと理解されない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 彼女のプレゼンは立て板に水で、聞き入ってしまった。

    Her presentation flowed Smooth as silk.

Example 2Applied Example

  1. 詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。

    His spellcasting rhythm was Smooth as silk.

Quick check

Meaning

What does 「立て板に水」 mean?

More questions: Proverbs quiz →