Meaning & Cultural Context

Meaning:

People who seem different are really the same kind of bad people, or are involved in the same wrongdoing.
日本語で読む
ちがうように見えても、じつは同じ悪い仲間であること。

Cultural Context:

It could be used when someone who criticized another person turns out to have done the same thing.
日本語で読む
人の悪口を言っていた人が、じつは同じことをしていたとわかった場面で使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「同じ穴」= the same hole, the same den. •「の」= of. •「狢」= an old word for a badger.
日本語で読む
•「同じ穴」は同じすみかのあな。•「狢」は「むじな」と読み、あなぐまなどの動物の古い呼び名です。

Trap for English Speakers

It is used for bad people or bad behavior, not for good friends who share a hobby; for that, 類は友を呼ぶ is closer. 狢 is read むじな.
日本語で読む
悪い仲間について言う言葉で、よい仲間には使いません。気の合う仲間には「類は友を呼ぶ」のほうが近いです。「狢」は「むじな」と読みます。

Example

Example 1Basic Example

  1. 先生にいたずらを言いつけた兄も、じつは一緒にやっていた。二人とも同じ穴の狢だ。

    My brother, who told the teacher about the prank, had actually been doing it too. They are two of a kind.

Example 2Applied Example

  1. 夜中にこっそりおかしを食べに来た二人の忍びは、台所の戸だなの前で鉢合わせして、だまって半分こした。同じ穴の狢ならぬ、同じ戸だなのねずみである。

    Two ninja who sneaked in for snacks in the middle of the night bumped into each other in front of the kitchen cupboard, and silently split the snacks in half. Not badgers from the same hole, but mice from the same cupboard.

Quick check

Meaning

What does 「同じ穴の狢」 mean?

More questions: Proverbs quiz →