Proverbs
Japanese meaning of 無理が通れば道理引っ込む
Reading:
Voice sample:
むりがとおればどうりひっこむ (muri ga tōreba dōri hikkomu)
English Translation:
Might makes right
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Might makes right.
日本語で読む
力や権力が正義を押しのけるという意味。
Cultural Context:
Often used in Japanese political discourse; the idea parallels historical feudal power struggles.
日本語で読む
日本の政治論評で使われることが多く、歴史的には戦国時代などの権力闘争とも重なる考え方。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 無理 (muri) = “unreasonableness” or “injustice” (noun)<br>• が (ga) = subject marker<br>• 通れば (tooreba) = conditional form of 通る (tooru, “to go through/pass”)<br>• 道理 (dōri) = “reason” or “logic” (noun)<br>• 引っ込む (hikkomu) = “to withdraw” (verb, plain form)<br>Two conditional clauses in parallel, with contrasting subjects, to express reversal of norms.
日本語で読む
• 無理 = 「無理・道理に反すること」を表す名詞<br>• が = 主格を示す助詞<br>• 通れば = 動詞「通る」の仮定形<br>• 道理 = 「道理・理屈」を表す名詞<br>• 引っ込む = 動詞「引っ込む」の基本形<br>対照的な主語を持つ二つの節を並べ、常識が覆ることを表す構造です。
Trap for English Speakers
Could be taken as endorsing force over logic, instead of noting power overriding reason.
日本語で読む
権力礼賛と捉えられがちだが、実際は力が正論を押しのける現実を皮肉っている。
Example
Example 1Basic Example
権力で押し切られたら、無理が通れば道理引っ込む、だね。
When power bulldozes through, it’s a case of Might makes right.
Example 2Applied Example
魔王の命令が絶対なら、無理が通れば道理引っ込む世界だ。
In the demon lord’s realm, Might makes right.
Quick check
Meaning
What does 「無理が通れば道理引っ込む」 mean?