Japanese meaning of 転ばぬ先の杖
Reading:
ころばぬさきのつえ (Korobanu saki no tsue)
English Translation:
Better safe than sorry / Look before you leap
Scene & Cultural Context
Cultural Context:
Highlights the Japanese value of risk management and planning ahead.
日本人の「備えあれば憂いなし」の価値観を反映しています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Uses a future-oriented negative verb form and noun for the metaphor.
Trap for English Speakers
Literal translation might be unclear; it's not about walking aids, but about preparation.