Meaning & Cultural Context
Meaning:
Even after winning, tighten the cord of your helmet and stay alert. This proverb warns against becoming careless after a success.
日本語で読む
戦いに勝っても兜の緒を締め直し、油断するなという意味。成功した時こそ気を引き締めよという教えです。
Cultural Context:
A samurai saying, said to be the last words of the Sengoku warlord Hōjō Ujitsuna.
日本語で読む
武士の心得から生まれた言葉で、戦国武将・北条氏綱が遺した言葉と伝えられています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
勝って is the te-form of 勝つ ("having won"), and 締めよ is a classical command form of 締める.
日本語で読む
「勝って」は「勝つ」のて形、「締めよ」は「締める」の古風な命令形です。
Trap for English Speakers
緒 (o) here means a cord or string, not a tail (尾).
日本語で読む
「緒」はひものことで、しっぽの「尾」ではありません。
Example
Example 1Basic Example
一回戦は勝ったが、勝って兜の緒を締めよ。次の試合に集中しよう。
We won the first round, but don't let your guard down. Let's focus on the next game.
Example 2Applied Example
敵の砦を落とした夜、侍大将は宴を禁じた。勝って兜の緒を締めよ。明け方に来た敵の奇襲も難なく退けた。
The night they took the enemy fort, the samurai general banned any feast. After victory, tighten your helmet strings. At dawn, they easily drove back the enemy's surprise attack.
Quick check
Meaning
What does 「勝って兜の緒を締めよ」 mean?