PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 一難去ってまた一難

Reading:

いちなんさってまたいちなん (ichinan satte mata ichinan)

English Translation:

Out of the frying pan into the fire

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Troubles often come one after another.
日本語で読む
災難は続けて起こりやすいという意味。

Cultural Context:

Used in news, disaster talk, and everyday complaints; common in headlines.
日本語で読む
報道・災害談義・日常の愚痴で使用。見出し表現としても定番。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 一難去って = “one difficulty passes” (noun + verb in te-form)<br>• また一難 = “another difficulty again” (adverb + noun)<br>Two-part expression showing difficulties coming in succession.
日本語で読む
• 一難去って = 名詞「一難」+ 動詞「去る」のて形で「一難が過ぎて」の意味<br>• また一難 = 副詞「また」+ 名詞「一難」で「再び別の難が来る」<br>困難が連続することを表す二部構成です。

Trap for English Speakers

Literal meaning may confuse learners; it highlights that troubles often come one after another.
日本語で読む
言葉通りの“難”ではなく、災難の連鎖を表す比喩。

Example

Example 1Basic Example

  1. 一つの問題が解決したと思ったら、すぐに別の問題が起きた。一難去ってまた一難だ。

    One problem ended, and another began—out of the frying pan into the fire.

Example 2Applied Example

  1. やっと付き合えたと思ったら遠距離に…一難去ってまた一難だな。

    We finally started dating, but now it’s long distance—out of the frying pan into the fire.

Quick check

Meaning

What does 「一難去ってまた一難」 mean?

More questions: Proverbs quiz →