Proverbs
Japanese meaning of 仏の顔も三度まで
Reading:
Voice sample:
ほとけのかおもさんどまで (hotoke no kao mo sando made)
English Translation:
Even patience has limits
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Even the kindest person has a breaking point.
日本語で読む
どんなに優しい人でも我慢の限界を迎える時があるという意味。
Cultural Context:
Connected to Buddhist imagery of the compassionate Buddha showing restraint before anger.
日本語で読む
仏のように穏やかな人でも限界に達することを、仏教的イメージとともに表す。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 仏 (hotoke) = “Buddha” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 顔 (kao) = “face” (noun)<br>• も (mo) = particle meaning “even”<br>• 三度 (sando) = “three times” (noun)<br>• まで (made) = particle meaning “up to”<br>Noun phrase with particles emphasizing a limit, often used in warnings.
日本語で読む
• 仏 = 「仏・仏様」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 顔 = 「顔」を表す名詞<br>• も = 「〜でさえ」を表す助詞<br>• 三度 = 「三回」を表す名詞<br>• まで = 「〜まで」を表す助詞<br>限度を強調する名詞句構造で、警告的意味を持ちます。
Trap for English Speakers
Literal meaning may confuse learners; it’s a metaphor for patience having limits.
日本語で読む
仏が三度まで許すという話に見えるが、忍耐にも限度があるという比喩。
Example
Example 1Basic Example
我慢にも限界があり、仏の顔も三度までということを覚えておこう。
Even patience has limits—remember, even a saint gets angry after three times.
Example 2Applied Example
温厚な隊長でも三度注意したら限界、仏の顔も三度までだ。
Even our gentle captain loses it after the third warning—patience has limits.
Quick check
Meaning
What does 「仏の顔も三度まで」 mean?