PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 口は災いの元

Reading:

くちはわざわいのもと (kuchi wa wazawai no moto)

English Translation:

Loose lips sink ships

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Careless talk can cause serious problems.
日本語で読む
軽はずみな発言が大きな問題を引き起こす可能性があるという意味。

Cultural Context:

Became widely known in Japan after WWII propaganda, and remains in media cautionary advice.
日本語で読む
第二次世界大戦中の標語として広まり、今も報道や注意喚起で使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 口 (kuchi) = “mouth” (noun)<br>• は (wa) = topic particle<br>• 災い (wazawai) = “misfortune” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 元 (moto) = “source” or “origin” (noun)<br>Topic–comment structure with の linking a cause to an undesirable result.
日本語で読む
• 口 = 「口・言葉」を表す名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 災い = 「災い・不幸」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 元 = 「原因・もと」を表す名詞<br>原因と結果を「の」で結ぶ主題–述部構造です。

Trap for English Speakers

Literal meaning may confuse learners; it’s a warning that careless words can cause harm.
日本語で読む
口に関する直訳に捉われやすいが、軽率な発言が災いを招くという意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 不用意な発言は避けたい、口は災いの元だからだ。

    I want to avoid careless remarks, since loose lips sink ships.

Example 2Applied Example

  1. 告白前に噂を流すなんて、口は災いの元だぞ。

    Spreading rumors before confessing—loose lips sink ships.

Quick check

Meaning

What does 「口は災いの元」 mean?

More questions: Proverbs quiz →